Sendero de la memoria

El sendero de la memoria consta de doce paneles de información a lo largo del camino andando de la estación de tren de Dachau al centro para visitantes del sitio conmemorativo. Con estos paneles, la ciudad de Dachau conmemora la importancia histórica de este trayecto, de unos 3 kilómetros, por el que casi todos los recién llegados eran llevados al campo de concentración.

 Los paneles informativos explican los vínculos que existían entre el campo y la ciudad de Dachau. Si gusta recorrer el sendero de la memoria, calcule unos 45 minutos.

.

Überblick Weg des Erinnerns

 

Los paneles informativos están orientados a las huellas históricas en Dachau. Por ejemplo, aún se puede ver el camino por el cual trenes con prisioneros accedían al campo. También se conservan las calles que en parte fueron construidas por los prisioneros. Justo antes de la liberación, la SS evacuó por esas calles a 7.000 prisioneros enviándolos en las marcha de la muerte a un destino desconocido.

 Pasando la “Straße der KZ-Opfer”, los visitantes pasan por el perímetro sur del antiguo caserna de la SS al sitio conmemorativo. Aprovechando el complejo de edificios de la antigua fábrica de munición, la SS instaló aquí una colonia de libre acceso a todo mundo y tiendas para los miembros de la SS y sus familias. Hoy, los paneles de información muestran cuán estrecha era la convivencia entre los miembros de la SS y la población civil. Casi todas las edificaciones históricas han sido destruidas. Se conservan pocos edificios, que hoy son usados por la policía de Baviera. Aún hay bordillos y algunas superficies en la calle como testimonio de las obras originales.

 También se excavaron los cimientos de la puerta exterior al campo de concentración, por la que, a partir de 1935, los prisioneros tenían que pasar después de su llegada. El sendero de la memoria finaliza en el centro para visitantes del sitio conmemorativo de cara a una fábrica donde los prisioneros hacían trabajo forzado. Dos edificios de la fábrica fueron demolidos en la en la década de 1980. Lo único que hoy queda de ellos son dos montones de tierra que se acumuló de los restos de las edificaciones demolidas. En este sitio, terminan los paneles de la senda de la memoria e inician los del Monumento Conmemorativo del Campo de Concentración de Dachau.

 Este proyecto de la ciudad de Dachau se realizó en cooperación con el sitio conmemorativo en 2007, en común acuerdo con diversas asociaciones históricas en Dachau. La ciudad tomó en cuenta las ideas y las sugerencias de ex prisioneros, pero también del sitio conmemorativo y de la asociación Förderverein für Internacionale Jugendbegegnung und Gedenkstättenarbeit en Dachau e.V.

Tomando el "Straße der KZ-Opfer", los visitantes se dirigen a lo largo del perímetro sur del antiguo recinto de las SS del Sitio Memorial. El remodelado grupo de edificios de las SS pertenecen a la antigua fábrica de municiones, creando un acceso general con instalaciones residenciales y comerciales para los miembros de las SS y sus familias. Paneles de información de hoy hablan de la estrecha relación de vecindad entre miembros de las SS y de la población civil. La mayoría de las estructuras históricas, entretanto, han sido desmanteladas, y sólo unos pocos edificios son hoy utilizados por la policía antidisturbios de Baviera, así como los bordillos y los restos de las superficies de pavimento quedaron de la fabricación original.

También fueron excavados cimientos de la puerta de entrada exterior al campo de concentración, por donde los prisioneros fueron obligados a pasar por esta puerta a su llegada al mismo a partir de 1935. El “Camino del Recuerdo” finaliza en el Centro de Visitantes del Sitio Memorial con el final de uno de los edificios de la fábrica donde los presos realizaban trabajos forzados. Dos talleres de la fábrica fueron demolidos en la década de 1980 y hoy en día los únicos restos son los muros de tierra amontonados entre los escombros de los edificios demolidos. Es en este punto donde los paneles del “Camino del Recuerdo” se unen a los del Sitio Memorial de Dachau.

Este proyecto de la autoridad municipal Dachau se llevó a cabo en cooperación con el Sitio Memorial en 2007 y se consultó diversas iniciativas ciudadanas en el proceso. Para el “Camino del Recuerdo” la autoridad municipal adoptó sugerencias e ideas de los antiguos prisioneros, del Sitio Memorial y del Fördervereinfür Internacional Jugendbegegnung und Gedenkstättenarbeit en Dachau e.V.